1 00:02:21,153 --> 00:02:25,732 כשהוא לא הגיע למשרד, 10:30, 11:00... 2 00:02:27,284 --> 00:02:29,324 ...התקשרתי לבית. 3 00:02:29,495 --> 00:02:30,823 קתרין... 4 00:02:31,372 --> 00:02:34,657 ...הוא הלך בשנתו, כל כך בשלווה. 5 00:02:35,834 --> 00:02:38,160 הרופא אמר אם ישנת לידו... 6 00:02:38,337 --> 00:02:40,958 ... אפילו לא היית יודע. 7 00:02:41,298 --> 00:02:44,252 לא יכולת לעשות כלום. 8 00:02:55,521 --> 00:02:57,597 גברת פטרסן. 9 00:02:57,856 --> 00:03:01,142 קתרין, תני לי לבוא איתך. - לא. 10 00:03:01,318 --> 00:03:03,891 תנוח קצת, שרה. 11 00:05:19,330 --> 00:05:21,999 חולצה יפה, אלכס. כבר שנים, מייקל. 12 00:05:22,166 --> 00:05:25,333 אני מאחר. ביליתי את כל הבוקר עוברים על מודעות אבל. 13 00:05:25,503 --> 00:05:27,045 כל הבוקר? 14 00:05:27,213 --> 00:05:30,083 כן. דטרויט Free Press ברשימה שלך? 12 באפריל. 15 00:05:30,257 --> 00:05:33,460 אני לא מתגלגל מהמיטה ולקרוא הספד לפני הקפה. 16 00:05:33,636 --> 00:05:37,005 הבחור הזה לא היה קאפו למרנגנו לפני כמה שנים? 17 00:05:37,181 --> 00:05:38,509 - אז? - אז... 18 00:05:38,682 --> 00:05:42,466 ...שני בחורים מתים תוך ארבעה ימים אחד של השני. מה זה אומר? 19 00:05:42,645 --> 00:05:46,689 אין דפוס. הבחור הזה יכול היה להיות מכה, אבל מרנגנו מת בשנתו. 20 00:05:46,857 --> 00:05:49,182 הוא הפסיק לנשום. הם רצו מלא... 21 00:05:49,360 --> 00:05:51,186 - לא עכשיו. זה מה שברוס חושב? 22 00:05:51,362 --> 00:05:52,393 אלכס. 23 00:05:52,571 --> 00:05:56,735 כיס ממשלתי למישהו הבית לא חוקי. גרוע מכך, זה יקר. 24 00:05:56,909 --> 00:06:00,527 ובכן, התרומה שלי לגירעון הפדרלי. 25 00:06:03,499 --> 00:06:08,244 ועזוב את הדבר הזה של מרנגנו. אנשים מתים בשנתם. אפילו דונס. 26 00:06:08,420 --> 00:06:10,377 זה היה להיט! היי, תשמור על זה. 27 00:06:10,547 --> 00:06:12,872 הוא ניהל איסוף אשפה לחצי מג'רזי. 28 00:06:13,050 --> 00:06:15,719 - אתה לא מת בשנתך מ... הקללה של אונדין. 29 00:06:15,886 --> 00:06:19,551 "נזק ממקור לא ידוע לחלק של המוח השולט בנשימה." 30 00:06:19,723 --> 00:06:21,550 זה נדיר. זה אמיתי. זה קורה. 31 00:06:21,975 --> 00:06:26,554 כן, אני כאן שש שנים, זה אף פעם לא קרה. אתה רץ עליו? 32 00:06:30,400 --> 00:06:32,772 - זה היחיד? - זה לא יכול להיות מחובר. 33 00:06:32,944 --> 00:06:37,108 הבחור הזה הוא לא מאפיה. הוא חלק מו"ל מיליונר מניו יורק. 34 00:06:37,282 --> 00:06:38,610 "סיבת המוות לא ידועה. 35 00:06:38,783 --> 00:06:41,820 הראיות מצביעות על בלתי מוסבר הפסקת נשימה. 36 00:06:41,995 --> 00:06:44,284 שקול אפשרות של קללת אונדין. 37 00:06:44,456 --> 00:06:49,201 סם פטרסן, בן 60. שרד על ידי אשתו מזה ארבעה חודשים, קתרין... 38 00:06:49,377 --> 00:06:53,707 ...גיל 31." - והייתי צריך לחזור שנה אחורה כדי לקבל את זה. 39 00:06:55,133 --> 00:07:00,376 אלכס, זה היחיד. תאמין לי. תאמין לי, אין שם כלום. 40 00:07:16,112 --> 00:07:19,563 יש לי את זה יושב כאן מולי. 41 00:07:19,741 --> 00:07:24,403 וולטר, אתה מבין, אני לא יודע איך לקרוא את ההוראות הארורות. 42 00:07:24,579 --> 00:07:27,829 אני רק בן 5 פאקינג. 43 00:07:27,999 --> 00:07:32,495 עכשיו, אתה תהיה אבא שלי, ואתה אומר לי איך להשתמש בו. 44 00:07:32,670 --> 00:07:35,292 נחמד ופשוט. 45 00:07:35,882 --> 00:07:41,303 אה, אתה צודק, אני רציני. אבל הכלה שלי כאן לארוחת הצהריים שלנו. 46 00:07:41,471 --> 00:07:44,388 ובכן, מעולם לא הייתי אף אחד לא אבא. 47 00:07:44,557 --> 00:07:49,385 אבל אם אתה רוצה שאקפוץ עבור 200,000 יחידות של גוש הפלסטיק הקטן הזה כאן... 48 00:07:49,562 --> 00:07:51,970 ...אני מציע שתתחיל לזייף. 49 00:07:52,648 --> 00:07:56,728 מה שלום אשתך? - היא לא נראית כל כך טוב היום. 50 00:07:56,903 --> 00:08:00,402 - היא הנערה הכי נראית בדאלאס. - היא נראית מעין שפשפת. 51 00:08:00,573 --> 00:08:02,980 מחורבן, התחת שלי. 52 00:08:03,492 --> 00:08:05,948 כתוב חלק מההוראות הללו באנגלית. 53 00:08:06,120 --> 00:08:09,287 - אולי תוכל למצוא שוק לזה. - אני על זה. 54 00:08:09,457 --> 00:08:12,541 כן, בסדר, כן. כל כך הרבה זמן. 55 00:08:14,295 --> 00:08:18,506 מריאל, את חושבת שמישהו יעשה זאת להתעניין בדבר כזה? 56 00:08:18,674 --> 00:08:23,965 זה עניין של ניצחון, בן. כולם מעוניינים לזכות. 57 00:08:24,138 --> 00:08:26,807 הם שכחו שכן עושה את הצעצוע הזה לילדים. 58 00:08:26,974 --> 00:08:29,928 ההוראות מסובכות מדי. 59 00:08:33,898 --> 00:08:35,558 לוהט לעזאזל! 60 00:09:56,313 --> 00:09:59,230 אני חייב להיות של העולם ראש אוויר מספר אחת. 61 00:09:59,399 --> 00:10:03,610 אלך חמישה ימים, ואני אורז חצי מניימן מרקוס כאן. 62 00:10:06,114 --> 00:10:07,442 מריאל? 63 00:10:07,615 --> 00:10:09,442 כן, מותק? 64 00:10:10,493 --> 00:10:13,031 איך זה שנגמר לנו הברנדי כל כך מהר, מותק? 65 00:10:13,496 --> 00:10:16,746 האם לא ראיתי בקבוק טרי בקבינט? 66 00:10:26,843 --> 00:10:29,132 שוב נכון, יקירי. 67 00:10:48,781 --> 00:10:54,570 מריאל, הסברתי לאטה שצוואה זו תקפה בכל המובנים. 68 00:10:54,745 --> 00:10:59,123 כל תחרות כאן פשוט תהיה בזבוז זמן וכסף. 69 00:10:59,500 --> 00:11:01,208 הזמן שלי. 70 00:11:01,377 --> 00:11:02,871 הכסף שלי. 71 00:11:03,754 --> 00:11:09,045 מה, גבר חותך את אחותו היחידה צוואתו חודשיים לאחר שהתחתן עם...? 72 00:11:09,218 --> 00:11:10,796 אישה צעירה יותר? 73 00:11:13,014 --> 00:11:16,180 את יודעת משהו, אטה, בעלך צודק. 74 00:11:16,350 --> 00:11:18,722 לבן לא היה ריב איתך. 75 00:11:18,894 --> 00:11:22,144 רק איך שהרגשת כלפיי. 76 00:11:23,232 --> 00:11:26,103 אני חושב שאם הוא היה כאן... 77 00:11:26,777 --> 00:11:29,861 ...הוא יתחרט על מה שעשה. 78 00:11:33,742 --> 00:11:35,569 סְנוּנִית? 79 00:11:35,744 --> 00:11:38,615 מהן השלכות המס אם אעשה מתנה קטנה? 80 00:11:38,789 --> 00:11:41,031 גברת צעירה... 81 00:11:42,042 --> 00:11:45,874 מריאל הולכת לחזור לצ'רלסטון... 82 00:11:46,046 --> 00:11:51,503 ...והיא לא רוצה רגשות קשים או עיכובים מיותרים. 83 00:11:52,636 --> 00:11:55,886 כמה מתנה קטנה, יקירי? 84 00:12:01,854 --> 00:12:05,305 משהו באמצע שש ספרות? 85 00:12:16,952 --> 00:12:20,321 מיס בארנס! מיס בארנס? 86 00:12:20,497 --> 00:12:23,498 מיס בארנס, אפשר להסתכל בארנק שלך, בבקשה? 87 00:12:26,795 --> 00:12:28,669 הנה היא באה! 88 00:12:38,181 --> 00:12:40,637 מַה? אתה הולך לדפוק חנות אלכוהול? 89 00:12:40,809 --> 00:12:45,387 בדיוק הייתי בטווח היעד. אני מנסה לקבל הסמכה, זה הכל. 90 00:12:46,189 --> 00:12:50,103 אני אומר לך מה. שלח את היצירה בחזרה לסירס. 91 00:12:55,365 --> 00:12:57,322 זוכרים את עניין הקללה של אונדין? 92 00:13:01,413 --> 00:13:04,082 עוד אחד עלה היום. 93 00:13:04,499 --> 00:13:07,749 הבחור הזה מת לפני 10 ימים. 94 00:13:21,266 --> 00:13:22,676 אֲרוּחַת עֶרֶב? 95 00:13:22,851 --> 00:13:24,261 מַה? 96 00:13:24,435 --> 00:13:29,014 אמרתי, ארוחת ערב? לֶאֱכוֹל? הַלַילָה? - נשארה לי עבודה. 97 00:13:29,190 --> 00:13:32,274 עָדִין. מָחָר? 98 00:13:32,443 --> 00:13:35,610 אני לא חושב שזה רעיון טוב. אנחנו עובדים ביחד. 99 00:13:35,780 --> 00:13:38,864 מה, מדיניות משרד? מַה? 100 00:13:39,242 --> 00:13:41,697 בְּסֵדֶר. אני מתפטר. 101 00:13:43,454 --> 00:13:46,621 אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד אותך. אתה הזרוע הימנית שלי. 102 00:13:48,459 --> 00:13:49,788 בְּסֵדֶר. 103 00:13:55,800 --> 00:13:58,421 מה אמרת על הקללה של אונדין? 104 00:13:58,594 --> 00:14:00,919 - זו לא מאפיה. - מה זה? 105 00:14:01,097 --> 00:14:04,513 זה יצרן צעצועים מדאלאס. 106 00:14:04,684 --> 00:14:09,974 הוא עשיר מאוד. הוא נקי מאוד. אני אביא לך תדפיס מחר, בסדר? 107 00:14:13,359 --> 00:14:15,684 -לילה טוב. -לילה טוב. 108 00:14:19,990 --> 00:14:21,948 מייקל. 109 00:14:22,410 --> 00:14:24,283 רגע. 110 00:14:24,453 --> 00:14:26,861 אני הולך איתך. 111 00:14:30,626 --> 00:14:33,117 יכול להיות איל צעצועים מטקסס יש לך חיבור מאספים? 112 00:14:33,295 --> 00:14:36,213 הטקסני הוא מצלצל בשביל הבחור השני מניו יורק. 113 00:14:36,382 --> 00:14:39,169 איך זה? ובכן, שני בחורים מבוגרים, עשירים מאוד... 114 00:14:39,343 --> 00:14:42,379 ...כל אחד נשוי לילדה צעירה למשך כמה חודשים. 115 00:14:42,554 --> 00:14:46,599 - בטח די רע לבריאות שלך. היי, יש לך דקה? 116 00:14:55,943 --> 00:14:59,940 בצע כמה שיחות לניו יורק, דאלאס. עיתונים, מה שלא יהיה. 117 00:15:00,114 --> 00:15:02,272 בואו נסכם כמה תמונות. 118 00:15:02,449 --> 00:15:06,067 לא אמור להיות קשה. הם היו בחורים בולטים. 119 00:15:06,662 --> 00:15:08,654 לא הגברים. 120 00:15:08,831 --> 00:15:10,953 הנשים. 121 00:15:31,645 --> 00:15:32,973 בְּסֵדֶר. 122 00:15:34,481 --> 00:15:38,313 ספרי הדרכה של סיאטל, בישול יפני, מה הלאה? 123 00:15:38,902 --> 00:15:41,819 - מטבעות נדירים. איזה סוג של מטבעות נדירים? 124 00:15:41,988 --> 00:15:47,777 אז משהו כללי למתחילים משהו יותר ספציפי. אולי... 125 00:15:47,953 --> 00:15:49,661 ...איטליה, המאה ה-19. 126 00:15:49,829 --> 00:15:52,866 לפני איחוד העיר-מדינות או אחרי? 127 00:15:53,041 --> 00:15:55,746 אני לא יודע. מה יהיה יותר... 128 00:15:56,878 --> 00:15:59,334 ...יוצא דופן? 129 00:16:01,883 --> 00:16:04,208 אינדיאנים צפון מערביים. איזה שבטים? 130 00:16:04,386 --> 00:16:07,755 חוף סליש, בוודאות. כל מה שיש לך. 131 00:16:07,931 --> 00:16:10,718 Tlingit, Bella Coola, Kwakiutl. 132 00:16:10,892 --> 00:16:13,098 העניין העיקרי שלי הוא בעמודי טוטם. 133 00:16:13,269 --> 00:16:15,891 מה אתה, לדחוס לתוכנית משחק? 134 00:18:20,854 --> 00:18:24,104 לא, אני אקח את זה. תודה לך. 135 00:18:48,715 --> 00:18:52,499 בוא הנה. בואו הנה, ילדים. מורים, בואו נעביר אותם הלאה. 136 00:18:52,886 --> 00:18:54,510 בוא לכאן. 137 00:19:03,146 --> 00:19:05,851 מיליון דולר. 138 00:19:07,317 --> 00:19:09,890 הצעה נדיבה מאוד, מיס דוד... 139 00:19:10,153 --> 00:19:13,154 ...אבל המוזיאון הזה לא מוכר מקומות על הלוח שלו. 140 00:19:13,323 --> 00:19:14,651 היו"ר שלנו... כן. 141 00:19:14,824 --> 00:19:18,656 אני בטוח שמר מקורי יעריך הכוונות שלי. יום טוב. 142 00:19:22,165 --> 00:19:25,166 אבל מרגרט, אנחנו רוצים את דעותיכם בנושא. 143 00:19:25,335 --> 00:19:29,415 עכשיו, אני מבין שהיה לך מאוד רגשות עזים לגבי האוסף הזה. 144 00:19:29,589 --> 00:19:31,996 מר מקורי... 145 00:19:32,175 --> 00:19:35,211 ...לא רציתי את הפגישה הראשונה שלי להיות אחד שבו אני... 146 00:19:35,386 --> 00:19:36,880 לא הסכמת עם אף אחד. 147 00:19:39,974 --> 00:19:42,975 אני חושב שזו טעות להתרכז אז באופן בלעדי... 148 00:19:43,144 --> 00:19:45,635 ...על החוף סליש ברכישות שלנו. 149 00:19:46,439 --> 00:19:50,519 אתה רוצה להיות הכי טוב במשהו, אבל זה לא התפקיד שלנו. 150 00:19:50,693 --> 00:19:52,187 ומה זה, מרגרט? 151 00:19:52,361 --> 00:19:55,362 אנחנו צריכים להשוות בין כל השבטים. 152 00:19:55,531 --> 00:19:58,616 אנחנו לומדים את האמנות שלהם כדי ללמוד עליהם. 153 00:19:58,784 --> 00:20:02,616 אנחנו לומדים אותם להבין את עצמנו. 154 00:20:07,835 --> 00:20:10,706 אלו התמונות הטובות ביותר? היא לא רוצה תמונות. 155 00:20:10,880 --> 00:20:13,667 היא יודעת שהמצלמה שם. היא פונה. 156 00:20:13,841 --> 00:20:16,379 הטקסס שונה, גוף רזה יותר. 157 00:20:16,552 --> 00:20:18,877 זה איך שהיא עומדת... - היא צעירה יותר. 158 00:20:19,055 --> 00:20:21,890 - זה איפור, שיער, גישה. אני חושב שאתה טועה. 159 00:20:22,058 --> 00:20:23,600 יכול להיות שאני צודק. 160 00:20:23,934 --> 00:20:27,303 כל m.o., סדרה מורכבת של פיתויים ורציחות... 161 00:20:27,480 --> 00:20:29,805 ...זה לא משהו אתה רואה אישה עושה. 162 00:20:29,982 --> 00:20:34,810 אה? איזה חלק אתה חושב שאישה לא עד? הפיתוי או הרצח? 163 00:20:34,987 --> 00:20:37,608 תראה, אני רק רוצה את משימת השטח. 164 00:20:37,781 --> 00:20:40,189 - בבקשה? - תקשיבי... 165 00:20:40,367 --> 00:20:43,072 ...ניתוח נתונים הוא הלב ממה שאנחנו עושים כאן. 166 00:20:43,245 --> 00:20:46,614 העבודה הכי טובה בחנות הזו הוא שלך. מֵיטָב. 167 00:20:46,790 --> 00:20:50,290 - זו עבודה שנולדת לעשות. - זו עבודה עם חלונות ירוקים! 168 00:20:50,461 --> 00:20:53,248 ברוס, הייתי במשרד הזה במשך שש שנים. 169 00:20:53,422 --> 00:20:56,542 הממשלה הארורה הזו משרד עם חלונות ירוקים. 170 00:20:56,717 --> 00:21:00,797 אתה רוצה התרגשות. אנשים אל תחפשו להשיג הכל מהעבודה שלהם. 171 00:21:02,014 --> 00:21:04,090 - מה זה אמור להביע? - ישו. 172 00:21:04,266 --> 00:21:06,935 מה אתה חושב שזה אומר? יש דייט! 173 00:21:07,102 --> 00:21:11,681 מתי בפעם האחרונה התגלגלת מאוחר ביום שני בגלל סוף שבוע גדול? 174 00:21:11,857 --> 00:21:15,190 אני באמת לא מאמין אתה אומר לי את זה! 175 00:21:15,527 --> 00:21:18,065 אני חייב לשמוע את החרא הזה מאמא שלי! 176 00:21:18,238 --> 00:21:21,405 מה לעזאזל אתה חושב אתה, ברוס? 177 00:21:26,079 --> 00:21:28,119 תראה, אני פשוט... 178 00:21:31,001 --> 00:21:33,574 אתה לא שמח. 179 00:21:33,962 --> 00:21:36,916 אתה לא אדם שמח. 180 00:21:38,967 --> 00:21:41,125 ומגיע לך להיות, זה הכל. 181 00:21:42,554 --> 00:21:46,053 ברוס, תשמח אותי. 182 00:21:55,734 --> 00:21:58,651 גם אם אתה צודק, זה לא פדרלי. 183 00:22:01,114 --> 00:22:04,779 מה שאתה לא יכול להתאים על בסופי שבוע, וודא שאתה מתקשר חולה. 184 00:22:07,579 --> 00:22:08,907 תוֹדָה. 185 00:22:18,298 --> 00:22:21,963 היא נהרסה במותו. הם היו מסורים מאוד. 186 00:22:22,135 --> 00:22:26,179 קתרין הייתה צריכה לברוח, והיא נסעה לאירופה. 187 00:22:26,347 --> 00:22:29,716 זה היה לפני יותר משנה. שמעת ממנה? 188 00:22:29,892 --> 00:22:34,389 הייתה לי גלויה מרומא. היה לי פתק מקסים מוינה, מתנה קטנה. 189 00:22:34,564 --> 00:22:39,060 הכל בחודש הראשון, או בערך. משהו לאחרונה? 190 00:22:39,485 --> 00:22:41,312 רק עורך הדין. 191 00:22:41,487 --> 00:22:44,903 הוא קיבל הנחיות להמיר את העיזבון במזומן... 192 00:22:45,199 --> 00:22:47,986 ...וכדי להעביר את הכספים לחשבון שוויצרי. 193 00:22:48,161 --> 00:22:51,993 אף אחד אחר במנהטן, אף נפש אחת. 194 00:22:52,165 --> 00:22:55,368 כולם אומרים אותו דבר. משיקגו, אין משפחה... 195 00:22:55,543 --> 00:22:58,959 הם לא יודעים איפה היא גרה, איפה היא עבדה. 196 00:23:00,172 --> 00:23:01,964 האם אפשר לקבל את התמונה הזו? 197 00:23:07,013 --> 00:23:10,962 אני מצטער. זה בטח נשמע נורא. 198 00:23:13,602 --> 00:23:18,810 שרה, רק שהיא יצאה מרזה אוויר, והיא נעלמה בחזרה לאוויר. 199 00:23:18,983 --> 00:23:23,230 - נו, האם זה בניגוד לחוק? - זה מוזר. נראה לי מוזר. 200 00:23:24,363 --> 00:23:29,570 סם פטרסן איננו. כך גם כל הרכוש שלו, הכסף שלו. 201 00:23:30,995 --> 00:23:34,779 ואם אהבתי אותו כמוך, אני באמת אמצא את זה מאוד מוזר. 202 00:23:40,004 --> 00:23:44,831 זאת פליס באצ'יוקי ואחותה אליסה. 203 00:23:47,553 --> 00:23:51,218 כנראה שבדקת את כל זה רק כדי להרשים אותי. 204 00:23:53,017 --> 00:23:55,424 האם זה עבד? 205 00:23:55,936 --> 00:24:02,389 ובכן, אתה יודע, באמת תהיתי. אתה נראה כמעט טוב מכדי להיות אמיתי. 206 00:24:03,277 --> 00:24:06,194 חשבתי לבדוק אותך. 207 00:24:11,368 --> 00:24:13,491 מחשבה לא רעה. 208 00:24:13,662 --> 00:24:17,363 אחרי הכל, אני יכול להיות כמעט כל אחד. 209 00:24:17,833 --> 00:24:20,869 מסוכן לא לבדוק אנשים. 210 00:24:21,044 --> 00:24:23,203 עשיתי זאת. 211 00:24:25,757 --> 00:24:28,462 ומה מצאת? 212 00:24:29,928 --> 00:24:35,267 גיליתי שהלכת להר הוליוק, למדת אנתרופולוגיה... 213 00:24:35,434 --> 00:24:38,719 ומצאתי... 214 00:24:39,187 --> 00:24:41,892 ...אנחנו הרבה דומים. 215 00:24:45,694 --> 00:24:48,695 אנחנו אוהבים את איטליה, ואנחנו אוהבים מטבעות. 216 00:24:49,614 --> 00:24:51,441 ואנחנו אוהבים לחיות לבד. 217 00:24:54,661 --> 00:24:57,531 אתה אף פעם לא מדבר על זה. 218 00:24:58,832 --> 00:25:01,833 אני לא יודע למה מעולם לא התחתנתי. 219 00:25:02,002 --> 00:25:04,706 יש לי רשימה ראויה של סיבות. 220 00:25:04,879 --> 00:25:10,466 תוציא את הסיבות שלי ולהבריק אותם מדי פעם. 221 00:25:10,885 --> 00:25:14,089 המשכתי לגדול בכל אלה... 222 00:25:14,264 --> 00:25:18,427 ...כיוונים מוזרים ואידיוסינקרטיים. 223 00:25:19,102 --> 00:25:23,100 הייתי שם קצת זיפים כאן וזיפים שם... 224 00:25:23,273 --> 00:25:25,396 ...ומעין... 225 00:25:25,567 --> 00:25:27,773 ...הפך את עצמי לדורבן. 226 00:25:30,446 --> 00:25:36,366 - מה? ובכן, זו פשוט בדיחה כל כך ישנה. 227 00:25:36,619 --> 00:25:38,908 איך שני דורבנים... 228 00:25:39,080 --> 00:25:41,452 ...לעשות אהבה? 229 00:25:44,127 --> 00:25:46,333 בזהירות רבה. 230 00:25:53,636 --> 00:25:57,420 משמאל, ממש מעבר לפינה הזו. אתה תמצא את זה. 231 00:26:07,608 --> 00:26:10,894 זה נחמד מצדך לפנות זמן בלוח הזמנים העמוס שלך עבורי. 232 00:26:11,237 --> 00:26:13,028 אין צרות בכלל. 233 00:26:13,572 --> 00:26:16,858 אז חשבת בכלל על מה שאמרתי? 234 00:26:17,034 --> 00:26:19,988 אה-הא. אתה יודע משהו? 235 00:26:20,162 --> 00:26:23,697 אותו רעיון בדיוק עלה בדעתי מיד לאחר ההלוויה. 236 00:26:23,874 --> 00:26:25,831 אפילו שכרתי בלש. 237 00:26:26,001 --> 00:26:30,295 שלח אותו לצ'רלסטון, איפה היא אמרה שהאנשים שלה נמצאים. 238 00:26:30,464 --> 00:26:34,165 לא היה כלום בכלל. אין משפחה, אפילו לא זכר. 239 00:26:35,135 --> 00:26:38,339 למה לא התקדמת, אטה? 240 00:26:38,639 --> 00:26:41,806 בן נעלם. לא יכולתי להחזיר אותו. 241 00:26:41,976 --> 00:26:45,391 חשבתי, "זה יהיה בעיתונים." לא רציתי שערורייה גדולה. 242 00:26:45,562 --> 00:26:48,184 בסדר, לגבי הצוואה, אטה. 243 00:26:48,357 --> 00:26:51,642 מכון האורז היה היחיד מוטב אחר, לא? 244 00:26:51,819 --> 00:26:54,570 כֵּן. בן היה אדיב ו... 245 00:26:54,738 --> 00:26:57,490 ואני בטוח שתהית אם מריאל תיתפס... 246 00:26:57,658 --> 00:27:00,943 ...אורז עלול לקחת בחזרה המתנה הקטנה שהיא נתנה לך. 247 00:27:08,961 --> 00:27:11,962 אתה נראה קצת שיא, יקירי. 248 00:27:12,130 --> 00:27:14,835 אפשר לקנות לך שיזוף? 249 00:27:56,007 --> 00:28:01,428 הגעתי לכאן בערך בזמן הזה של שנה מאז שהייתי בן 5. 250 00:28:03,682 --> 00:28:06,848 וכל שנה, כשהיינו עוזבים... 251 00:28:07,018 --> 00:28:10,055 ...אני ארגיש את התחושה הזו של... 252 00:28:11,147 --> 00:28:14,065 ...איוס, אני מניח. 253 00:28:20,323 --> 00:28:24,985 תמיד הבטיח לעצמי אני אגור כאן מתישהו. 254 00:28:27,539 --> 00:28:29,827 למה אתה לא? 255 00:28:34,963 --> 00:28:37,039 למה אנחנו לא? 256 00:29:07,370 --> 00:29:10,573 מה זה הדבר הזה? כמעט שברת לי את השן. 257 00:29:10,748 --> 00:29:14,580 התראת חובש. אני אלרגי לפניצילין. 258 00:29:31,560 --> 00:29:33,469 סיימנו. כולנו סיימנו. 259 00:29:33,646 --> 00:29:35,638 יד אחרונה, אתם. 260 00:29:35,814 --> 00:29:38,732 לערב יש את זה, מותק. יש לו את המבט הזה. 261 00:29:41,111 --> 00:29:43,234 זה המראה? זה המראה. 262 00:29:43,405 --> 00:29:45,279 כן, סיימתי. 263 00:29:45,449 --> 00:29:48,735 יש לך את זה, בן זונה צולע. 264 00:29:52,623 --> 00:29:56,490 אני אראה את ה-20 שלך ולבעוט בך 20. 265 00:29:56,668 --> 00:29:59,338 מה זה, התאבדות? סוג של תכסיס אהדה? 266 00:29:59,505 --> 00:30:03,337 קראו לשים את הכסף שלך. הרברט? הבנתי, אלכס. שמור על ה-40 שלך. 267 00:30:04,176 --> 00:30:06,465 תעיף אותי אחורה. 268 00:30:08,180 --> 00:30:11,964 פשוט תתקשר. הכל כחול, יקירי. 269 00:30:13,477 --> 00:30:15,137 זוכרים את השבוע שעבר? 270 00:30:15,312 --> 00:30:19,144 אני חושב שאנחנו אפילו עכשיו, מותק. כן, טוב, אני חייב לצאת מכאן. 271 00:30:21,360 --> 00:30:23,269 חכה שנייה, בבקשה? 272 00:30:23,445 --> 00:30:25,485 חבר'ה, קדימה. קח את זה בקלות! 273 00:30:25,656 --> 00:30:28,028 זה הכסף שלי. יש לי בערך... 274 00:30:28,200 --> 00:30:31,201 קיבלתי כאן בערך 40, 50, 60 דולר. 275 00:30:31,370 --> 00:30:33,446 כבר הוצאתי את הכסף הזה. 276 00:30:33,622 --> 00:30:36,113 כן, מה אתה קונה? תחתונים חדשים? 277 00:30:38,627 --> 00:30:42,126 הוצאת את אלכס פעם אחת, נכון? כן, משחק Redskins. 278 00:30:42,297 --> 00:30:45,049 אז איך זה הלך? 279 00:30:45,467 --> 00:30:46,926 עורות אבדו. 280 00:30:50,555 --> 00:30:52,097 היי. 281 00:30:52,265 --> 00:30:54,756 אתה רוצה לשפשף את הצוואר שלך? 282 00:30:54,935 --> 00:30:57,223 לא. 283 00:30:59,481 --> 00:31:02,517 אני רוצה לשפשף את הצוואר שלי. 284 00:31:04,819 --> 00:31:08,687 הו, בנאדם. - חושב על הגברת הבורג'יה שלך? 285 00:31:08,865 --> 00:31:10,324 אה-הא. 286 00:31:10,533 --> 00:31:14,780 אתה מבין איך היא מכה אותם? הו, אלוהים, אני לא יודע. 287 00:31:14,954 --> 00:31:19,118 זה יכול להיות מתדון. זה משאיר עקבות זניח. 288 00:31:20,627 --> 00:31:22,418 אתה יודע כמה גברים מעל גיל 50... 289 00:31:22,587 --> 00:31:25,504 ...נשואות מתחת לגיל 40 בארבעת החודשים האחרונים? 290 00:31:26,299 --> 00:31:28,126 לא. 291 00:31:28,301 --> 00:31:30,258 גם אני לא. 292 00:31:31,262 --> 00:31:34,678 עכשיו נסה את 30 הערים המובילות. 293 00:31:35,516 --> 00:31:37,805 אתה תגיד לי. 294 00:31:42,273 --> 00:31:45,108 ממש מיליארד. 295 00:31:45,902 --> 00:31:48,190 וזה החלק הקל. 296 00:31:48,529 --> 00:31:51,981 עכשיו נסה לחצות את זה נגד מיליונרים. 297 00:31:52,158 --> 00:31:54,447 קבלו תמונות של הנשים. 298 00:31:54,869 --> 00:31:57,823 ואתה יכול לנצל יותר זמן מחשב. 299 00:31:57,997 --> 00:31:59,871 לא, אני שם. 300 00:32:00,833 --> 00:32:03,040 הגעתי לשש נשים. 301 00:32:03,211 --> 00:32:05,452 זה כולל את השניים קיבלתי השבוע. 302 00:32:05,630 --> 00:32:08,037 אתה לא יכול לטייל בכל הארץ... 303 00:32:08,215 --> 00:32:10,967 לא, אני חייב לבדוק את זה. 304 00:32:11,135 --> 00:32:13,424 אני חייב לבדוק אותם. 305 00:32:16,974 --> 00:32:19,263 מה, אתה מפחד בשבילי? 306 00:32:20,311 --> 00:32:22,600 אתה מלא חרא, ברוס. 307 00:32:24,065 --> 00:32:26,353 תתקשר אליך מדנבר. 308 00:32:26,984 --> 00:32:29,060 אולי סיאטל. 309 00:32:29,904 --> 00:32:31,564 נתראה. 310 00:32:31,989 --> 00:32:35,572 משוך את המכוניות שלך הכי רחוק שאפשר. 311 00:32:35,743 --> 00:32:37,819 עצור את המנוע שלך. 312 00:32:38,454 --> 00:32:41,159 הגדר את בלם החירום שלך. 313 00:33:54,362 --> 00:33:57,482 הכל בסדר. אתה יכול להתלבש. 314 00:33:58,116 --> 00:34:03,157 דוקטור, כמעט שכחתי. יש לי דלקת שקדים חוזרת ו... 315 00:34:03,330 --> 00:34:05,655 ובכן, עם מזג האוויר הזה בסיאטל... 316 00:34:05,832 --> 00:34:08,157 מה בדרך כלל עובד לך? 317 00:34:08,334 --> 00:34:10,208 פֵּנִיצִילִין. 318 00:34:10,920 --> 00:34:14,420 אני חושב שהיא אמרה את התואר שלה היה באנתרופולוגיה. 319 00:34:14,591 --> 00:34:16,832 ואסר או סמית או... 320 00:34:17,010 --> 00:34:20,426 - והיא במקור מ...? ניו אינגלנד, אני חושב. 321 00:34:20,597 --> 00:34:24,013 אולי זה לא היה. זה מצחיק. אני רואה אותה שלוש פעמים בשבוע ו... 322 00:34:24,392 --> 00:34:26,930 סאלי, האם גברת מקורי נמצאת מעבר למסדרון? 323 00:34:27,103 --> 00:34:30,721 אנא בדוק. יש לי כתב שירצה קצת רקע עליה. 324 00:34:30,899 --> 00:34:33,306 אני מעדיף לא להטריד אותה, אם לא אכפת לך. 325 00:34:33,526 --> 00:34:37,690 אני לא אוהב לכפות על הנושאים שלי עד שיכתוב משהו... 326 00:34:37,864 --> 00:34:40,355 ... אתה יודע, למקרה שהם ירצו לבצע שינויים. 327 00:34:40,533 --> 00:34:42,360 מרגרט לא נמצאת הבוקר. 328 00:34:42,535 --> 00:34:45,287 וויליאם, זו גברת טאלי. 329 00:34:45,455 --> 00:34:47,412 - נעים להכיר. - איך אתה מסתדר? 330 00:34:47,623 --> 00:34:50,197 היא עם הפוסט-מודיעין. 331 00:34:50,418 --> 00:34:53,834 הם עושים חלק על שלנו מתנדבות בולטות יותר. 332 00:34:54,005 --> 00:34:57,789 אני מכיר היטב את העורך המנהל שלך. אתה על שולחן המטרו, תכונות? 333 00:34:57,967 --> 00:35:01,965 אני לא עם העיתון, למעשה. אני עצמאי. 334 00:35:02,138 --> 00:35:04,545 קיוויתי שהם יצליחו להרים מאמר. 335 00:35:04,724 --> 00:35:06,348 אני עובד במחסן. 336 00:35:06,517 --> 00:35:08,510 - למה שלא נדבר שם? - בסדר. 337 00:35:12,356 --> 00:35:14,479 בבקשה אל תיגע בשום דבר כאן למטה. 338 00:35:14,650 --> 00:35:17,817 - הטלפון הביתי שלך? ובכן, אני לא גר כאן בעיר. 339 00:35:20,656 --> 00:35:23,443 אז אתה נשאר ב...? - הילטון. 340 00:35:23,617 --> 00:35:25,527 - תראה... - שדה תעופה? 341 00:35:25,703 --> 00:35:27,078 מֶרְכָּז הָעִיר. 342 00:35:28,247 --> 00:35:29,955 רק שאלה אחת. 343 00:35:31,333 --> 00:35:34,453 למה שכבת שם אחורה על העיתון? 344 00:35:36,755 --> 00:35:39,507 אני מצטער. אני באמת, אני... 345 00:35:40,301 --> 00:35:42,210 תראה, אני רק מתחיל. 346 00:35:42,386 --> 00:35:45,802 חשבתי מאמר על עוצמה נשים עשויות למכור לקוסמו... 347 00:35:46,015 --> 00:35:49,051 ...או יום האישה, וכך... - אה, כן, אני מבין, אני מבין. 348 00:35:50,728 --> 00:35:53,847 אף פעם לא הייתי צריך להוכיח את עצמי ככה. 349 00:35:55,107 --> 00:35:57,064 זה בטח קשה לך. 350 00:35:59,278 --> 00:36:03,655 אשתי היא אדם מאוד פרטי, ואני מכבד את זה. 351 00:36:04,491 --> 00:36:08,868 אבל תן לי לדבר איתה, ונראה אם לא נוכל לעזור לך. 352 00:36:10,122 --> 00:36:12,874 זה מאוד מבין אותך. 353 00:36:25,470 --> 00:36:27,510 עוד משהו? 354 00:36:34,104 --> 00:36:37,021 אני חושב שזהו, תודה. 355 00:36:42,446 --> 00:36:45,814 היי! היי, ליאו, תתקן את המסך הזה? 356 00:36:45,991 --> 00:36:48,660 בסדר, אני אתקן את זה! 357 00:36:48,827 --> 00:36:50,404 - בסדר! קדימה, בנאדם! 358 00:36:50,579 --> 00:36:52,571 - אני אתקן את זה! עוד סרט על הישרדות? 359 00:36:52,747 --> 00:36:55,452 סתם בגלל אתה לא יכול לראות חשוד... 360 00:36:55,625 --> 00:36:57,250 ... לא אומר שהוא לא יכול לראות אותך. 361 00:36:57,711 --> 00:37:01,376 יש דמיון, אבל ראיתי זרים שנראים כמו תאומים. 362 00:37:01,548 --> 00:37:05,545 אתה מחפש סיבה להתנשק זה כבוי כי אתה לא יכול לסבול את זה. 363 00:37:05,719 --> 00:37:07,842 כן, מה אתה מחפש? 364 00:37:08,013 --> 00:37:11,263 למה אתה רוצה לקבור את הגברת הזאת? שני בחורים מתים מאיזו קללה? 365 00:37:11,433 --> 00:37:15,015 הקללה של אונדין. הם מתו בשנתם. הם הפסיקו לנשום. 366 00:37:15,186 --> 00:37:17,724 כשמקורי מת מאותו דבר, תתקשר אלי. 367 00:37:17,897 --> 00:37:20,223 אמרת שהנשים היו מחוץ לעיר. 368 00:37:20,817 --> 00:37:23,569 היא הרעילה אותם. היא שמה את זה בכמה... 369 00:37:23,736 --> 00:37:26,227 משהו שחשבה הם היו שותים או אוכלים. 370 00:37:26,614 --> 00:37:28,358 הנערים האלה נותחו. 371 00:37:28,533 --> 00:37:31,700 יש לך שוטרים בניו יורק או בדאלאס רוצה לחפור את הגופות? 372 00:37:31,869 --> 00:37:35,535 לא, אבל אתה רוצה שאספר לאחת מהגברים העשירים ביותר במדינה הזו... 373 00:37:35,707 --> 00:37:38,494 ...שכמה מהפד חושב אשתו רוצחת... 374 00:37:38,710 --> 00:37:40,536 כשאף אחד לא חושב יש רצח. 375 00:37:40,712 --> 00:37:44,211 אתה צודק. פתרת כל המארז מהשולחן שלך. 376 00:37:44,382 --> 00:37:46,540 למה לא לקחת את שארית היום? 377 00:37:46,759 --> 00:37:49,713 אתה לגמרי צודק. שלום, גברת מקורי? 378 00:37:49,929 --> 00:37:53,879 האם תבוא לתחנה ותגיד לנו אם אי פעם הרגת מישהו? 379 00:37:54,600 --> 00:37:56,474 לא, גברתי, אין לנו שום ראיות. 380 00:37:56,644 --> 00:38:00,179 פשוט ביליתי את כל הבוקר מראה לך את ההוכחות! 381 00:38:00,398 --> 00:38:03,399 אם זה מה שמשרד המשפטים קורא ראיות... 382 00:38:03,568 --> 00:38:06,901 ...אז זה החלק הכי מפחיד של כל השיחה הזו. 383 00:38:10,658 --> 00:38:13,149 העניין הוא שאני יודע שאני צודק. 384 00:38:31,095 --> 00:38:34,049 אז מה אתה חושב? 385 00:38:34,223 --> 00:38:36,216 הנגינה טובה יותר מהפסנתר. 386 00:38:36,392 --> 00:38:38,384 אה, נכון. 387 00:38:39,019 --> 00:38:41,510 אני אביא כאן מקלט מחר. 388 00:38:45,025 --> 00:38:48,441 הו, אישה צעירה עצרה ליד המוזיאון. 389 00:38:48,612 --> 00:38:51,779 היא חוקרת מאמר עליך. 390 00:38:51,949 --> 00:38:55,899 אני חיבבתי אותה. היא נראתה ממש מתוקה מאוד. 391 00:38:57,496 --> 00:38:58,955 לסדר לך ג'ין? 392 00:39:04,044 --> 00:39:05,704 גְבִירתִי. 393 00:39:08,841 --> 00:39:10,750 בדוק שוב. 394 00:39:10,926 --> 00:39:14,674 תראה, היא אמרה לבעלי היא הייתה כאן וחיכתה לשיחה. 395 00:39:15,222 --> 00:39:16,799 היא הייתה כאן. 396 00:39:16,974 --> 00:39:21,801 נבדק היום אחר הצהריים. העברה לפונדק בשוק. 397 00:39:21,979 --> 00:39:24,683 אולי אוכל להתקשר בשבילך. 398 00:40:00,976 --> 00:40:02,636 לְחַרְבֵּן! 399 00:41:28,270 --> 00:41:30,014 מרגרט? 400 00:41:33,192 --> 00:41:35,683 כן, אני כאן למעלה! הו, אני אעלה. 401 00:41:36,487 --> 00:41:38,894 לא, לא, לא. אני אהיה למטה רק בעוד דקה. 402 00:41:41,700 --> 00:41:45,484 חשבתי שאתה דוג. אין מזל? 403 00:41:45,663 --> 00:41:49,447 התכוונתי להתקשר לעורך הדין לגבי ישיבת ההנהלה. 404 00:41:49,625 --> 00:41:52,542 אני חושב שזו טעות, מותק. 405 00:41:53,921 --> 00:41:55,463 לְחַרְבֵּן. 406 00:41:58,384 --> 00:42:00,672 זה עסק משפחתי. 407 00:42:02,763 --> 00:42:07,970 הכנסת אותי ללוח אחר, רק יהיו סכסוכים וטינה. 408 00:42:08,602 --> 00:42:11,354 את אשתי. אני רוצה אותך איתי. 409 00:42:15,692 --> 00:42:18,183 אני אוהב את הדרך שבה אתה אומר את זה. 410 00:42:20,906 --> 00:42:23,444 - איפה מצאו אותו? תראי, אגתה כריסטי. 411 00:42:23,617 --> 00:42:28,326 הוא לא מת ממחלת נשימה כלשהי. פשוט התקף לב מיושן וטוב. 412 00:42:28,538 --> 00:42:30,330 - האם הם עשו נתיחה? - כן... 413 00:42:30,540 --> 00:42:32,747 ...הם עשו, ומסך טוקסיקולוגיה. 414 00:42:32,959 --> 00:42:36,743 נהדר, זה מכסה בערך 60 תרכובות מבחוץ. 415 00:42:38,548 --> 00:42:40,956 אתה חושב שהיא לא תעשה זאת יודע ממה להימנע? 416 00:42:43,845 --> 00:42:46,383 נראה הלם אנפילקטי כמו דום לב. 417 00:42:46,556 --> 00:42:48,549 הוא היה אלרגי למשהו? 418 00:42:48,725 --> 00:42:51,928 - ארס דבורים? אַנְטִיבִּיוֹטִיקָה? - ארס דבורים! 419 00:42:52,103 --> 00:42:54,891 ארס דבורים. אתה לא תאמין לזה... 420 00:42:55,106 --> 00:42:58,855 ...אבל התעלמתי מהאפשרות הזו. ילד, זה הולך להיות התחת שלי. 421 00:42:59,069 --> 00:43:01,690 היא עזבה את העיר, ואתה לא יודע איפה. 422 00:43:01,905 --> 00:43:05,855 גברת, לא היה רצח. למה שיהיה לי אכפת לאן היא הלכה? 423 00:43:06,076 --> 00:43:08,946 מספיק לדעת שהיא עזבה. אתה מפחד בלי חרא. 424 00:43:09,162 --> 00:43:13,456 הם הולכים לגלות עליי ותוהה למה לא בדקת את זה. 425 00:43:13,666 --> 00:43:17,878 אם יש לך תלונה, לך תגיש אותה. אחרת, בבקשה, לך תזדיין. 426 00:43:36,481 --> 00:43:37,856 זו לא סיבה. 427 00:43:38,066 --> 00:43:42,395 הייתי איתו בחדר. הוא היה במרחק ארבעה מטרים ממני. 428 00:43:42,612 --> 00:43:46,063 - ומה היית אמור לעשות? אני לא יודע. 429 00:43:47,658 --> 00:43:49,734 אני פשוט... 430 00:43:50,703 --> 00:43:52,363 ...היה צריך... 431 00:43:52,580 --> 00:43:55,153 ...אמר את זה. אמר לו. הוא היה מאמין לך? 432 00:43:55,374 --> 00:43:58,375 הייתה לו הזדמנות. לא נתתי לו הזדמנות! 433 00:43:58,544 --> 00:44:02,922 הוא היה הולך ישר אליה, ואז אתה מפוצץ והיא נעלמה. 434 00:44:03,090 --> 00:44:05,581 ואולי הוא חי. 435 00:44:10,389 --> 00:44:12,715 אלכס, אתה לא מתפטר מהעבודה שלך... 436 00:44:12,892 --> 00:44:14,600 ...שש שנים... 437 00:44:14,769 --> 00:44:18,102 ...לרדוף אחרי איזה פנטום! 438 00:44:22,485 --> 00:44:24,561 היא לא פנטום. 439 00:44:30,868 --> 00:44:33,240 קדימה. קדימה! 440 00:44:33,412 --> 00:44:37,908 השגנו אותה. אני חושב שהשגנו אותה. אני חושב שסוף סוף השגנו אותה. 441 00:44:58,145 --> 00:45:01,478 היי. היי. 442 00:45:01,899 --> 00:45:05,018 - אתה בסדר? כן, אני בסדר. 443 00:45:07,112 --> 00:45:08,606 זה ממני. 444 00:45:08,781 --> 00:45:10,903 כבר יש לי את הכרטיס שלי להוואי. 445 00:45:11,074 --> 00:45:13,150 זה הכרטיס חזרה שלך. 446 00:45:14,828 --> 00:45:17,533 מה כל כך בטוח היא בכלל שם? 447 00:45:18,999 --> 00:45:23,210 מייקל אומר הגברת בכרטיס הדלפק בסיאטל זיהה את התמונה שלה. 448 00:45:23,378 --> 00:45:26,961 מי יגיד שהיא לא עפה מהוואי בשום שם בכלל? 449 00:45:27,132 --> 00:45:29,208 אולי היא עשתה זאת. 450 00:45:30,510 --> 00:45:32,966 איפה עוד אתחיל? 451 00:45:37,684 --> 00:45:40,934 שמעתי שמכרת את כל הדברים שלך. - כן. 452 00:45:41,104 --> 00:45:43,642 מה קיבלת עבור ה-BMW? - ובכן... 453 00:45:43,815 --> 00:45:47,184 ...קיבלתי 5900 עבור זה. הספר הכחול אמר 66... 454 00:45:47,360 --> 00:45:51,109 ...אבל המוכר לבש עניבת פרפר ומיהרתי. 455 00:45:52,490 --> 00:45:54,649 האם תעשה לי טובה? 456 00:45:56,745 --> 00:45:58,654 האם תחזיר את זה לסירס? 457 00:46:03,001 --> 00:46:07,627 - אל תזלזל באישה הזו. היא לא עוסקת בנשק. 458 00:46:07,797 --> 00:46:10,964 אתה רוצה לתפוס אותה, אתה צריך לחשוב כמו שהיא חושבת. 459 00:46:11,134 --> 00:46:12,509 אני חושב. 460 00:46:12,719 --> 00:46:16,088 ואתה חושב שאתה מכיר אותה, הא? למה היא עושה את זה? 461 00:46:16,431 --> 00:46:18,055 ספר לי. 462 00:46:18,224 --> 00:46:23,432 כשהייתי ילד, אבא שלי... אבל סיפרתי לך את הסיפור הזה, לא? 463 00:46:23,646 --> 00:46:25,686 לאבא שלי היה די מזג. 464 00:46:25,857 --> 00:46:28,941 הוא נהג להמריא אחרי עם המרית הזו, אתה יודע. 465 00:46:29,110 --> 00:46:32,859 סיבוב פנקייקים מנירוסטה. בנאדם, הדבר הזה עקץ כמו גיהנום. 466 00:46:33,031 --> 00:46:35,985 אחת מהפעמים האלה, הוא רדף אחרי במסדרון... 467 00:46:36,159 --> 00:46:40,156 והוא הכניס אותי לחדר השינה שלי, והוא חיסל אותי. 468 00:46:40,330 --> 00:46:41,575 אָדָם. 469 00:46:41,748 --> 00:46:44,665 והוא קם, התכופף ומת. 470 00:46:47,211 --> 00:46:49,749 אני מניח את מרגרט, או איך שלא קוראים לה... 471 00:46:49,922 --> 00:46:53,920 ...יש טינה עמוקה נגד גברים מבוגרים ו... 472 00:46:54,719 --> 00:46:56,213 אתה קונה את זה? 473 00:46:56,387 --> 00:46:59,341 אני לא מאמין שבאמת הלכת על זה. 474 00:46:59,932 --> 00:47:01,724 לעזאזל. 475 00:47:01,934 --> 00:47:04,971 אתה לא יודע? אף אחד לא יודע למה מישהו עושה משהו. 476 00:47:05,146 --> 00:47:08,894 אני יודע שהיא אובססיבית לרצח ואתה אובססיבי אליה. 477 00:47:09,483 --> 00:47:12,852 מה שמדאיג אותי זה אתה עלול להיות מטורף כמוה. 478 00:47:15,239 --> 00:47:17,030 אני אחזור עם שיזוף. 479 00:47:31,172 --> 00:47:35,216 הנה, כולכם הולכים לקילאואה, תעמוד כאן בתור בבקשה. 480 00:48:32,566 --> 00:48:34,854 וואו. 481 00:49:30,206 --> 00:49:34,038 אנחנו עומדים בחדש מקום על הפלנטה הזו. 482 00:49:36,337 --> 00:49:39,671 זה כמו שום מקום על פני כדור הארץ. 483 00:49:42,385 --> 00:49:44,876 אני אוהב את המקום הזה! 484 00:49:48,933 --> 00:49:52,847 כולם מגיעים להוואי לחול, לחוף... 485 00:49:53,020 --> 00:49:57,184 ...אבל לשים כאן מלון, זה יעלה הון תועפות. 486 00:49:59,694 --> 00:50:02,019 אתה יודע מה? 487 00:50:02,196 --> 00:50:05,197 הבנקאים שלי אומרים שאני משוגע. 488 00:50:07,827 --> 00:50:12,489 אלוהים, במקום הנכון, זה יהיה פנטסטי! 489 00:50:29,807 --> 00:50:33,092 תמיד היית חסרת סבלנות, גברת? כלומר, כל החיים שלך? 490 00:50:33,269 --> 00:50:37,397 מר שין, בעוד ארבעה שבועות נתתי לך 600 דולר. 491 00:50:37,565 --> 00:50:40,234 אתה, אגב, נתנו לי zip. 492 00:50:40,818 --> 00:50:43,902 אני מופתע שאתה יכול למצוא המשרד שלך בבוקר. 493 00:50:44,071 --> 00:50:48,532 אתה תמיד סרקסטי ככה? היית תינוק קטן סרקסטי? 494 00:50:48,701 --> 00:50:51,618 אתה מחפש גברת במשך ארבעה שבועות, הא? 495 00:50:51,787 --> 00:50:54,574 פעם אחת אני מחפש מישהו במשך 18 שנים. 496 00:50:55,791 --> 00:50:57,618 ממש המלצה. 497 00:50:58,293 --> 00:51:00,416 הַתמָדָה. 498 00:51:00,587 --> 00:51:05,415 חוץ מזה, אני לא יכול למצוא אישה יפה כל כך תמורת דולר וחצי לשבוע. 499 00:51:05,592 --> 00:51:08,926 - צריך בונוס תמריץ. לא, רק תראה לי מה יש לך. 500 00:51:09,304 --> 00:51:11,463 למה אתה מתכוון, הא? לא קיבלתי כלום. 501 00:51:11,640 --> 00:51:14,807 מר שין, כל גבר שישאל אותי להעלאת מחיר... 502 00:51:14,977 --> 00:51:18,346 ...בלי שום דבר לספק יהיה סוג של טיפש. 503 00:51:18,522 --> 00:51:20,728 אין טעם להעליב האינטליגנציה שלך. 504 00:51:20,941 --> 00:51:23,942 אני מעדיף לעשות עסקים על בסיס של כבוד הדדי. 505 00:51:24,444 --> 00:51:26,318 זה טוב. 506 00:51:26,488 --> 00:51:28,979 - אני אוהב כבוד. - בסדר. 507 00:51:29,366 --> 00:51:30,825 איפה היא? 508 00:51:31,159 --> 00:51:33,829 בסדר, גבירותיי, לפני שניכנס לבריכה... 509 00:51:33,995 --> 00:51:39,416 ...בואו נסקור את הכלל החשוב ביותר: לעולם אל תרוץ את הבועות שלך אל פני השטח. 510 00:51:39,584 --> 00:51:45,872 זה יכול לגרום להתרחבות ריאות, אשר יכול לגרום לאוויר במחזור הדם. 511 00:51:46,049 --> 00:51:50,177 זה יכול לגרום לתסחיף, מה שיכול לגרום ל... 512 00:51:50,345 --> 00:51:53,928 - אתה בסדר? אולי כדאי לשבת בחוץ. - מוות מייסר מאוד. 513 00:51:55,934 --> 00:51:58,721 עכשיו, גבירותיי, בואו ניכנס לבריכה. 514 00:52:05,318 --> 00:52:07,525 טוֹב. בסדר, גבירותיי, לבוא לכאן. 515 00:52:07,737 --> 00:52:10,691 קדימה. קדימה, כולכם. 516 00:52:10,865 --> 00:52:15,907 אנחנו הולכים להתחבר ולהתאמן נושם שניים על אותו הרגולטור. 517 00:52:16,079 --> 00:52:18,831 זה יהיה הכרחי כשנגמר האוויר. 518 00:52:18,998 --> 00:52:21,287 עכשיו תתחבר. אתה ואתה. אתה ואתה. 519 00:52:21,709 --> 00:52:27,166 נכון. קח את הרגולטור ותן זה לשותף שלך לאוויר חירום. 520 00:52:27,340 --> 00:52:30,507 שותפים? אל תדאג. אני לא ממש מדבק. 521 00:52:30,677 --> 00:52:34,626 חברה שלי הבטיחה לי שהיא תעשה זאת תהיה השותף שלי, אז... 522 00:52:34,847 --> 00:52:38,797 ובכן, זה משאיר אותי גבר מוזר, נכון? 523 00:52:41,020 --> 00:52:42,894 - רני ווקר. - ג'סיקה בייטס. 524 00:52:43,064 --> 00:52:45,934 ג'סיקה בייטס, אני חייב לך בירה. - תקח אותך על זה. 525 00:52:46,109 --> 00:52:49,109 עכשיו אתה לוקח את הרגולטור ביד ימין... 526 00:52:49,320 --> 00:52:53,234 ...אתה נושם ממנו שתי נשימות, ואז אתה נותן את זה לבן הזוג שלך. 527 00:52:53,408 --> 00:52:57,191 היא לוקחת ממנו שתי נשימות, ואז אתה לוקח את זה בחזרה... 528 00:52:57,370 --> 00:53:00,739 ...ואת נושמת לתוכו פעמיים. 529 00:53:01,332 --> 00:53:05,116 בחמש אתה מתפוצץ. אל תחזיק את האף שלה כל כך חזק. 530 00:53:05,294 --> 00:53:08,461 אתה צריך לסגור לה את האף, אבל אל תקרע את זה מהפנים שלה. 531 00:53:08,631 --> 00:53:10,956 ושמרו את היד על הגב של הצוואר שלה. 532 00:53:11,133 --> 00:53:14,585 אם נתיב הנשימה שלה נסגר, היא לא תוכל לנשום. 533 00:53:14,762 --> 00:53:17,087 אתה לא לוקח את זה אישית, אתה? 534 00:53:17,264 --> 00:53:18,675 אל תדאג. - בסדר. 535 00:53:18,849 --> 00:53:20,889 אוקיי, זהו זה להיום אחר הצהריים. 536 00:53:21,102 --> 00:53:25,645 תודה על השתתפותך. כולכם יכולים ללכת. תודה לך. 537 00:53:31,070 --> 00:53:33,193 מה שמך שוב? 538 00:53:33,364 --> 00:53:34,739 רני. רני. 539 00:53:37,076 --> 00:53:40,741 - מה אתה עושה כאן? הו, סתם לבלות. 540 00:53:41,372 --> 00:53:43,329 מבזבז את הכסף שלי. 541 00:53:50,547 --> 00:53:52,457 על מה אתה מסתכל? 542 00:53:52,633 --> 00:53:56,844 הו, אני מצטער. לא, זה רק זה בילינו את רוב היום בבריכה... 543 00:53:57,012 --> 00:54:00,179 ...ואת יוצאת נראית ככה ואני נראה ככה. 544 00:54:00,349 --> 00:54:02,804 רק תהיתי למה זה. 545 00:54:06,814 --> 00:54:09,139 אתה לא נראה רע. 546 00:54:09,316 --> 00:54:10,810 עם זאת, חליפה חדשה עשויה לעזור. 547 00:54:11,026 --> 00:54:16,400 אה, זו רק החליפה? גָדוֹל. אני בתקציב. 548 00:54:21,620 --> 00:54:23,328 מַה? 549 00:54:23,497 --> 00:54:27,494 מה אתה אומר שאנחנו עולים לחדר שלי, לשתות כמה משקאות הגונים? 550 00:54:27,668 --> 00:54:28,913 בְּסֵדֶר. 551 00:54:33,715 --> 00:54:37,333 - התחתנת או מה? - לא. 552 00:54:39,471 --> 00:54:41,428 לא כרגע. 553 00:54:42,474 --> 00:54:45,179 תודה לך. מי זה? 554 00:54:45,352 --> 00:54:47,060 אתה אוהב את זה, נכון? 555 00:54:47,229 --> 00:54:50,432 גברים שנראים ככה, בדרך כלל אתה תומך. 556 00:54:50,607 --> 00:54:56,479 קוראים לו פול ניוטן, והוא הבעלים חצי תריסר מלונות ברחבי העולם. 557 00:54:56,655 --> 00:55:02,278 יש לו אח? בֶּן דוֹד? סבא צעיר? 558 00:55:03,119 --> 00:55:05,871 הוא עורך מסיבה הלילה. אתה רוצה לבוא? 559 00:55:06,039 --> 00:55:07,533 מַה? 560 00:55:07,707 --> 00:55:10,993 הוא עורך מסיבה הלילה. אתה רוצה לבוא? 561 00:55:11,169 --> 00:55:15,036 הו, אני לא יכול. השארתי את כל המעצב שלי דברים בשיקגו. 562 00:55:15,215 --> 00:55:18,749 ובכן, זה בסדר. אתה יכול לשאול משהו שלי. 563 00:55:25,266 --> 00:55:27,508 אפשר לשאול את השיער שלך? 564 00:55:28,895 --> 00:55:30,555 מה עם המספרה שלך? 565 00:55:31,231 --> 00:55:32,393 בַּטוּחַ. 566 00:55:41,991 --> 00:55:43,320 - אתה נראה יפה. תוֹדָה. 567 00:55:43,493 --> 00:55:45,153 אתה תהיה בסדר? - אני חושב שכן. 568 00:55:45,328 --> 00:55:47,320 אני אתפוס אותך מאוחר יותר. 569 00:55:50,333 --> 00:55:52,325 ג'ין וטוניק. 570 00:56:00,384 --> 00:56:02,128 תודה לך. 571 00:56:40,841 --> 00:56:45,302 הו, אני מכיר את השמלה הזו, אבל מי האישה? 572 00:56:45,721 --> 00:56:49,304 פול נייטן, החבר החדש שלי, ג'סיקה בייטס. 573 00:56:49,475 --> 00:56:51,183 -תענוג לפגוש אותך. - ברוך הבא. 574 00:56:51,352 --> 00:56:53,475 תודה לך. יש לך בית יפה. 575 00:56:53,646 --> 00:56:55,519 תודה לך. 576 00:56:57,191 --> 00:57:00,357 האם תרצה לרקוד? 577 00:57:00,944 --> 00:57:05,274 לא. תודה. יש לי נעליים חדשות. 578 00:57:26,595 --> 00:57:28,671 מדמואזל. 579 00:57:28,889 --> 00:57:31,012 תודה לך. איך קוראים לך? 580 00:57:31,224 --> 00:57:34,759 - טראן. - טראן? 581 00:57:37,647 --> 00:57:39,307 רני. 582 00:57:42,861 --> 00:57:45,150 הלילה אתה נשאר? 583 00:57:47,032 --> 00:57:49,986 יש לך מחר יום עמוס מאוד. 584 00:57:50,160 --> 00:57:52,449 אתה צריך ללטש את הסירה שלך... 585 00:57:53,288 --> 00:57:55,577 ...לצוד איזה חזיר בר. 586 00:57:59,127 --> 00:58:01,001 הו, פול. 587 00:58:02,464 --> 00:58:05,797 יש לך את ספר הטלפונים הקטן שלך, הרבה מספרים. 588 00:58:09,554 --> 00:58:12,472 למה אנחנו ממשיכים לקבל השיחה הזו? 589 00:58:13,099 --> 00:58:15,222 זה אתה. 590 00:58:15,393 --> 00:58:17,884 את זה אני רוצה. 591 00:58:24,027 --> 00:58:27,692 כל מה שאתה רוצה זה את האישה לא שכבת איתם. 592 00:58:28,198 --> 00:58:31,234 זה לא אותו דבר כמו לרצות אותי. 593 00:58:41,961 --> 00:58:43,669 פול. 594 00:58:45,214 --> 00:58:47,088 אני צריך נשיקה. 595 00:59:22,335 --> 00:59:24,208 דגים טריים! 596 00:59:27,757 --> 00:59:31,588 אקו! אקו טרי! אקו! הדג הכי טרי! 597 00:59:35,639 --> 00:59:37,798 - דגים! לָדוּג! ההוא. 598 00:59:37,975 --> 00:59:39,849 - שני פאונד. היי! 599 00:59:41,854 --> 00:59:44,427 אני רואה שתפסת את הדג שלך אחרי הכל. 600 00:59:45,482 --> 00:59:48,567 הו, לא יכול למקם את הפנים שלי, הא? שכחה היא מיומנות שימושית. 601 00:59:48,736 --> 00:59:52,235 אני יכול ללמוד חלק מזה מתישהו. - הוצא את הסיגריות שלך. 602 00:59:52,406 --> 00:59:55,075 הוצא את הסיגריות שלך ולהציע לי אחד. 603 00:59:56,035 --> 01:00:00,079 לא, תודה. זה ממשל פדרלי. אתה לא רוצה לאבד את הרישיון שלך. 604 01:00:00,289 --> 01:00:02,495 נְקוּדָה. ליד הדג. 605 01:00:02,666 --> 01:00:04,789 - תגיד תודה ולהתראות. תודה לך. 606 01:00:05,002 --> 01:00:06,330 להתראות. 607 01:00:14,136 --> 01:00:15,630 מי היה הבחור הזה? 608 01:00:15,804 --> 01:00:19,054 הוא מקומי, והוא שואל אותי אם הדג טרי. 609 01:00:25,314 --> 01:00:27,022 - שלום? שרה? 610 01:00:27,190 --> 01:00:30,559 - כן? שרה, זאת קתרין. 611 01:00:30,736 --> 01:00:34,520 - פטרסן. - קתרין! 612 01:00:34,698 --> 01:00:38,067 עבר כל כך הרבה זמן. אתה בסדר? 613 01:00:38,285 --> 01:00:42,199 ובכן, יש לי מצב בעצם. 614 01:00:43,039 --> 01:00:46,871 ככל הנראה, הייתה אישה כתב שואל שאלות עליי... 615 01:00:47,043 --> 01:00:48,703 ...וסם. 616 01:00:48,879 --> 01:00:51,417 האם מישהו כזה היה בסביבה כדי לראות אותך? 617 01:00:51,590 --> 01:00:56,501 טוב, כן. הייתה אישה צעירה כאן לפני כחצי שנה. 618 01:00:56,720 --> 01:00:59,175 אבל היא הייתה מ הממשלה הפדרלית. 619 01:01:01,266 --> 01:01:05,809 תקשיבי, שרה, אני באמת חייבת ללכת כרגע... 620 01:01:05,979 --> 01:01:08,137 אבל אני אתקשר אליך מאוחר יותר כדי להתעדכן. 621 01:01:08,315 --> 01:01:11,399 עבר הרבה זמן, ואני רוצה לשמור על קשר. 622 01:01:11,568 --> 01:01:13,062 אני אדבר איתך מאוחר יותר, ביי. 623 01:04:40,108 --> 01:04:43,144 אני אעשה את זה. אני אעשה את זה! 624 01:04:44,696 --> 01:04:48,740 המדד הארור אמר חצי מלא. איך זה שלא היה בו אוויר? 625 01:04:50,910 --> 01:04:53,318 הייתי אמור לבדוק את הדברים האלה. 626 01:04:58,918 --> 01:05:02,453 אם הייתי קצת יותר רחוק או שהסתובב לי הגב... 627 01:05:03,130 --> 01:05:06,131 הבהלת אותי. 628 01:05:07,969 --> 01:05:10,590 תודה שלא הפנית את הגב. 629 01:05:40,709 --> 01:05:43,379 אני מיד אהיה למטה. 630 01:06:01,855 --> 01:06:03,647 היי! 631 01:06:05,234 --> 01:06:07,807 אתה באמת אוהב את הדברים האלה? 632 01:06:08,737 --> 01:06:11,311 בעלי השני היה מכור. 633 01:06:11,532 --> 01:06:14,153 בעל שני? כמה היו לך? 634 01:06:14,326 --> 01:06:18,703 המון. כך התעשרתי. 635 01:06:19,289 --> 01:06:21,959 פעם אחת לא הספיקה להתעשר? 636 01:06:22,417 --> 01:06:24,540 עשיר זה קשה. 637 01:06:25,587 --> 01:06:28,921 אתה אף פעם לא באמת מבין אתה די שם. 638 01:06:29,508 --> 01:06:31,251 זה נשמע די רומנטי. 639 01:06:34,054 --> 01:06:35,632 ובכן... 640 01:06:36,765 --> 01:06:38,722 ...פעם חשבתי על זה כעל העבודה שלי. 641 01:06:40,352 --> 01:06:42,807 עושה את עצמי מושך. 642 01:06:44,231 --> 01:06:46,603 הייתי מקצוען. 643 01:07:06,836 --> 01:07:11,498 ל... אהבתי כל אחד מהם. 644 01:07:14,719 --> 01:07:16,712 לְעוֹמֶק. 645 01:07:19,015 --> 01:07:20,593 בִּיוֹשֶׁר. 646 01:07:25,897 --> 01:07:28,055 זה לא היה עובד אחרת. 647 01:07:36,032 --> 01:07:37,906 אתה אוהב אותו. 648 01:07:41,621 --> 01:07:43,910 פול. אתה אוהב אותו. 649 01:07:48,211 --> 01:07:50,250 לך על זה. 650 01:07:51,339 --> 01:07:53,378 הוא רוצה שתעשה זאת. 651 01:07:58,471 --> 01:08:00,796 הוא צריך מישהו עכשיו... 652 01:08:00,973 --> 01:08:03,049 ...מי יודע להתחייב. 653 01:08:07,813 --> 01:08:11,597 הם מתווכחים על איזו אישה בשם פל, כמו שחקן הכדורגל. 654 01:08:11,776 --> 01:08:14,942 אחד טוען שהיא הולכת על שביל המלחמה ביום שלישי. 655 01:08:15,112 --> 01:08:17,354 הבחור השני אומר, "לא, ביום רביעי הבא." 656 01:08:17,531 --> 01:08:19,607 שישה בחורים נקלעו לאותו ויכוח... 657 01:08:19,784 --> 01:08:23,651 כאילו כולם מכירים את אותה אישה. - לא, לא. פל היא אלילה. 658 01:08:23,829 --> 01:08:28,575 אלת החורבן. היא חיה בהר געש. קילואה. 659 01:08:28,751 --> 01:08:31,668 ומדי פעם היא עושה אש. 660 01:08:31,837 --> 01:08:33,296 - עוד קפה? - לא, תודה. 661 01:08:33,464 --> 01:08:35,622 - קפה? לא. 662 01:08:35,800 --> 01:08:38,919 תודה לך. אתה בסדר? 663 01:08:39,345 --> 01:08:43,045 אני לא מרגיש יותר מדי טוב בעצם. אני חושב שאחזור למלון. 664 01:08:46,894 --> 01:08:49,432 - אני אדבר איתך מאוחר יותר. - בסדר. 665 01:08:55,277 --> 01:08:59,227 אני אסיע אותך הביתה. - אל תהיה מגוחך. 666 01:08:59,406 --> 01:09:01,695 זה רק כאב ראש. 667 01:09:03,327 --> 01:09:06,826 אני אתקשר אליך הלילה. נעשה משהו מחר. 668 01:09:06,997 --> 01:09:12,454 תראה, אתה וג'סי תמשיך עם אחר הצהריים שלך. בְּסֵדֶר? 669 01:09:13,545 --> 01:09:15,004 ושיהיה לך כיף. 670 01:09:43,158 --> 01:09:46,823 טראן, האם הוא עבד למשפחה שלך בהודו-סין? 671 01:09:47,078 --> 01:09:48,323 הא? 672 01:09:48,955 --> 01:09:54,329 רק שאתה והוא נראים כל כך קרובים. האם הוא עבד אצל משפחה אחרת? 673 01:09:55,170 --> 01:09:57,079 של אשתך? 674 01:10:00,008 --> 01:10:02,084 רק שאני מרגיש... 675 01:10:02,761 --> 01:10:05,002 היא נהרגה. 676 01:10:05,180 --> 01:10:07,587 היא הייתה רק בת 19. 677 01:10:07,766 --> 01:10:09,260 אני מצטער. 678 01:10:11,561 --> 01:10:14,313 ואני מצטער שגרמתי לך לחשוב על זה. 679 01:10:15,315 --> 01:10:19,941 זו מתנה נדירה לראות דברים שאחרים לא יכולים. 680 01:10:20,653 --> 01:10:23,571 זה מבריח כמה אנשים. 681 01:10:24,991 --> 01:10:29,986 אני לא חושב שאנשים אוהבים שאתה יודע דברים לפני שהם מוכנים לספר לך. 682 01:10:30,163 --> 01:10:33,698 אז אני צריך פשוט ללמוד לסתום את הפה. 683 01:10:39,339 --> 01:10:42,423 לא תראה חלק מהאי? 684 01:10:45,386 --> 01:10:47,178 כן, הייתי רוצה את זה. 685 01:11:11,746 --> 01:11:14,996 למה אתה מחייך? - כי יש לך מבט על הפנים שלך. 686 01:11:15,166 --> 01:11:17,324 מַבָּט? כאילו אתה רוצה לשאול משהו... 687 01:11:17,501 --> 01:11:20,039 ...אז אתה לא. אתה צריך פשוט לשאול את זה. 688 01:11:20,212 --> 01:11:24,162 לא, רק חשבתי, למה האישה הזו לא התחתנה? 689 01:11:24,342 --> 01:11:27,295 מושך, אינטליגנטי. 690 01:11:27,678 --> 01:11:29,718 מאוד מאוד חזק. 691 01:11:29,889 --> 01:11:32,759 - היא כן. - היא? 692 01:11:32,933 --> 01:11:34,760 אבל אני מדבר עליך. 693 01:11:36,937 --> 01:11:38,313 כָּך... 694 01:11:38,481 --> 01:11:41,684 ...מה לך ולגברים? 695 01:11:43,527 --> 01:11:44,938 תזמון גרוע. 696 01:11:45,362 --> 01:11:48,197 אולי קצת פחד? 697 01:11:50,159 --> 01:11:52,116 אומר לך משהו על זה. 698 01:11:52,328 --> 01:11:54,451 זה מאוד מאוד פרובוקטיבי. 699 01:13:03,106 --> 01:13:04,648 מקום כל כך מוזר. 700 01:13:04,816 --> 01:13:08,315 המוהל מהעצים מקרר את הלבה. 701 01:13:11,406 --> 01:13:13,149 - פול? - הא. 702 01:13:13,366 --> 01:13:16,616 על רני. אני לא עם רני. 703 01:13:17,537 --> 01:13:19,494 אני איתך. 704 01:13:21,833 --> 01:13:23,411 אני לא יכול להתחרות איתה. 705 01:13:23,585 --> 01:13:25,910 אין הכרח. 706 01:13:29,048 --> 01:13:35,217 אני חייב לדעת מה זה לא משנה זה משהו ישר ופשוט בשבילי. 707 01:13:35,972 --> 01:13:37,680 תסתכל עליי. 708 01:13:38,933 --> 01:13:40,807 תסתכל עליי. 709 01:13:42,854 --> 01:13:44,893 לְהַחלִיט. 710 01:14:09,422 --> 01:14:10,702 כָּאן? 711 01:14:11,090 --> 01:14:14,874 כלומר, אנחנו יכולים לפנות לכבות את האורות או משהו? 712 01:14:47,167 --> 01:14:50,252 בלי דפיקה? היכנס פנימה משרד של אדם, בלי דפיקה? 713 01:14:50,421 --> 01:14:51,749 אני מצטער. 714 01:14:51,922 --> 01:14:56,668 אני דופק. אני בא למשרד שלך, אני דופק. איפה נולדת בכלל? 715 01:14:56,844 --> 01:15:00,177 ויסקונסין. האם עלי לחזור מאוחר יותר? - לא. 716 01:15:00,347 --> 01:15:03,930 מאוחר מדי לחזור מאוחר יותר. אתה כבר לא דופק. 717 01:15:04,101 --> 01:15:06,010 מה אתה רוצה, ויסקונסין? 718 01:15:06,270 --> 01:15:09,888 מר שין, שמי רני ווקר. 719 01:15:12,776 --> 01:15:15,813 האישה הזו התיידדה איתי. 720 01:15:16,029 --> 01:15:19,114 ועכשיו אני חושב שהיא פוגשת את הארוס שלי�. 721 01:15:22,911 --> 01:15:24,489 אני באמת חייב לדעת. 722 01:15:24,788 --> 01:15:28,572 לא, לא, לא. אני לא עושה עבודה מהסוג הזה. לא מכובד. 723 01:15:28,792 --> 01:15:32,706 מר שין, אני אגיד לך שני דברים עליי. 724 01:15:32,879 --> 01:15:35,370 אני מאוד עשיר. 725 01:15:37,217 --> 01:15:39,542 ואני מאוד עשיר. 726 01:17:11,644 --> 01:17:15,594 אני מצטער על ג'סי. חשבתי שזה מה שאתה רוצה. 727 01:17:18,901 --> 01:17:21,772 אתה מבין, רני? 728 01:17:27,410 --> 01:17:29,616 נסיעה ארוכה חזרה. 729 01:17:30,663 --> 01:17:32,739 לסדר לי משקה? 730 01:17:56,522 --> 01:17:59,606 רני? רני? 731 01:18:01,193 --> 01:18:04,776 היכנס. אני רוצה שתעשה זאת. 732 01:18:04,947 --> 01:18:08,316 למה הלילה, אחרי כל הזמן הזה? 733 01:18:08,534 --> 01:18:09,648 הא? 734 01:18:11,161 --> 01:18:14,198 אני חושב שחיכינו מספיק זמן. 735 01:19:27,570 --> 01:19:28,602 רק דקה. 736 01:19:32,992 --> 01:19:36,610 -בוקר. - בוקר טוב. 737 01:19:44,629 --> 01:19:48,329 השארת את זה בג'יפ ביום השני. 738 01:19:48,508 --> 01:19:52,208 אז נסעת עד הסוף נגמר רק כדי לספק סוודר? 739 01:19:52,387 --> 01:19:54,296 לא. לא בדיוק. 740 01:19:55,348 --> 01:19:59,642 - תרצה קפה? - לא, תודה. 741 01:20:03,356 --> 01:20:05,183 יש לי משהו להגיד לך. 742 01:20:06,567 --> 01:20:08,560 האם משהו לא בסדר? 743 01:20:09,320 --> 01:20:12,274 אתמול בלילה, רני ואני, החלטנו להתחתן. 744 01:20:20,289 --> 01:20:23,705 אני רוצה שתהיה בסדר עם זה. 745 01:20:25,586 --> 01:20:27,875 אני אהיה בסדר. 746 01:21:00,829 --> 01:21:03,320 אני אצא לשם בעוד דקה. 747 01:21:09,755 --> 01:21:11,214 אישה מאוהבת. 748 01:21:13,050 --> 01:21:17,712 - האם אתה באמת מטיל בכך ספק? לא. עזרתי לך להגיע לכאן, נכון? 749 01:21:18,138 --> 01:21:21,139 כשאתה מחבר אותנו ביחד, זה גרם לו לרצות אותך יותר. 750 01:21:21,308 --> 01:21:24,641 אז אני מניח שאפשר להגיד את שלי מתנת חתונה היה החתן. 751 01:21:26,230 --> 01:21:29,563 התכוונתי לזה כחילופי מתנות. 752 01:21:30,609 --> 01:21:33,942 משהו שאתה יכול לקחת איתך מהזמן שלך עם פול. 753 01:21:34,112 --> 01:21:37,980 ובכן, במקרה כזה, אני עדיין חייב לך אחד. 754 01:21:41,036 --> 01:21:44,156 זה היה טקס יפה. תודה לך. 755 01:21:44,331 --> 01:21:46,822 זה היה טקס מקסים. 756 01:21:47,751 --> 01:21:49,375 פתח אותו. 757 01:21:51,046 --> 01:21:54,047 מה שזה לא יהיה, זה חשוב לי מאוד. 758 01:22:10,357 --> 01:22:12,645 אלמנה שחורה. 759 01:22:14,194 --> 01:22:16,482 היא מזדווגת והיא הורגת. 760 01:22:19,407 --> 01:22:22,194 השאלה שלך היא האם היא אוהבת? 761 01:22:23,453 --> 01:22:26,656 אי אפשר לענות על זה... 762 01:22:27,707 --> 01:22:29,783 ...אלא אם כן אתה חי בעולם שלה. 763 01:22:36,049 --> 01:22:38,919 מתנה כל כך מסקרנת. 764 01:22:44,557 --> 01:22:47,558 גורם לי לקוות שהיה לי עוד לחלוק איתך. 765 01:22:49,771 --> 01:22:54,397 האמת היא שאני מצטער שזה נגמר. האמת היא שזה עוד לא נגמר. 766 01:22:58,780 --> 01:23:00,190 עַד אָז. 767 01:23:02,325 --> 01:23:06,737 ברשותך, אפשר התענוג לנשק את הכלה המקסימה? 768 01:23:31,812 --> 01:23:33,639 היכנס. 769 01:23:37,860 --> 01:23:41,478 היי, ויסקונסין, אתה דופק. אני לא מזהה אותך. 770 01:23:41,947 --> 01:23:45,612 - יש לך תמונות שלי? - בטח. 771 01:23:46,160 --> 01:23:51,118 היי, אני רואה שהתחתנת לפני זמן מה. מזל טוב. 772 01:23:53,125 --> 01:23:55,698 דברים טובים, הא? 773 01:24:05,095 --> 01:24:08,927 מה עוד יש לך בשולחן העבודה שלך, מר שין? 774 01:24:09,099 --> 01:24:14,094 למה אתה מתכוון בזה? קיבלתי הרבה של דברים. יש לי מהדקי נייר. קיבלתי מנטול. 775 01:24:14,271 --> 01:24:19,016 אפילו קונדומים, זה לא שלך עסקים. למה אתה שואל? 776 01:24:19,485 --> 01:24:23,399 כי יש לך ברירה, מר שין. אתה יכול למות או שאתה יכול למות מאושר. 777 01:24:23,614 --> 01:24:27,029 - למה אתה עושה את זה? - זה במגירה השנייה. מַבָּט! 778 01:24:27,200 --> 01:24:28,778 יש לך חמש שניות. 779 01:24:33,498 --> 01:24:35,325 - אחד... בבקשה. 780 01:24:35,792 --> 01:24:37,868 ...שתיים... - רגע! לַחֲכוֹת! 781 01:24:39,421 --> 01:24:41,248 תחזיק מעמד. ...שלושה... 782 01:24:48,054 --> 01:24:49,383 ... ארבע. 783 01:24:50,682 --> 01:24:53,351 היילנד, תן לי לראות את המחט. 784 01:24:55,604 --> 01:24:57,976 תביא את זה למעבדה. 785 01:24:58,190 --> 01:25:01,025 תוודא שהם לא יזיזו כלום. - בסדר. 786 01:25:05,989 --> 01:25:08,195 אני רוצה את כל החדר מאובק. 787 01:25:08,366 --> 01:25:11,237 יש כאן משהו עבור המבשר? או סתם שום דבר OD? 788 01:25:11,411 --> 01:25:14,116 אם זה יהיה מרגש, אני אמצא את המספר שלך. 789 01:25:17,709 --> 01:25:19,666 עכשיו מי היית? 790 01:25:45,320 --> 01:25:49,400 אני שמח שבאת, פול. אני צריך לדבר איתך. 791 01:25:49,574 --> 01:25:52,279 אתה לא חושב שרני עזב קצת בפתאומיות? 792 01:25:52,452 --> 01:25:57,446 לא. רק הטיול הרגיל שלה. היא רואה רואה החשבון שלה ביבשת. 793 01:25:57,623 --> 01:25:59,367 השקעות. 794 01:26:02,378 --> 01:26:05,414 פול, כמה טוב לך חושב שאתה מכיר אותי? 795 01:26:05,798 --> 01:26:06,829 מכיר אותך? 796 01:26:10,219 --> 01:26:13,220 - קצת, אני מניח. האם אי פעם אשקר לך? 797 01:26:13,431 --> 01:26:16,266 אני לא יודע. - ובכן, עשיתי. 798 01:26:16,892 --> 01:26:19,015 שמי לא ג'סיקה בייטס. 799 01:26:19,186 --> 01:26:22,057 זה אלכס בארנס. אני עובד במשרד המשפטים. 800 01:26:25,026 --> 01:26:27,695 שמה של אשתך זה גם לא רני. 801 01:26:27,862 --> 01:26:31,195 רק, נראה שאף אחד לא יודע מה השם האמיתי שלה. 802 01:26:31,365 --> 01:26:33,441 - תקשיב לי. - זה לא הגיוני. 803 01:26:33,617 --> 01:26:38,363 תחת שלושה שמות שונים היא התחתנה שלושה גברים שונים. כולם גברים עשירים. 804 01:26:38,581 --> 01:26:41,747 - מה אתה מנסה לעשות? פול, היא הרגה את כולם. 805 01:26:41,917 --> 01:26:47,042 היא הרעילה אותם. היא עזבה את העיר ו זה כשהם מתים, כשהיא נעלמה. 806 01:26:51,302 --> 01:26:55,134 אבל היא לא צריכה את הכסף שלי. ראיתי את תיק העבודות שלה. חשבונות בנק... 807 01:26:55,306 --> 01:26:58,306 הרגע סיפרתי לך איך היא השיגה אותם. 808 01:27:00,311 --> 01:27:03,679 אני יודע שזה נשמע כאילו השתמשתי בך. - נשמע כמו? 809 01:27:04,815 --> 01:27:07,306 אתה לא יכול להגיד שאתה לא ידע איך אני מרגיש. 810 01:27:07,484 --> 01:27:11,399 זו הייתה ג'סי, לא איזה שוטר. 811 01:27:12,573 --> 01:27:18,077 תראי, גברת, אל תרגישי כל כך רע. כולם משתמשים בכולם. 812 01:27:20,164 --> 01:27:22,655 רק היא עושה את זה טוב יותר, נכון? 813 01:27:22,833 --> 01:27:26,000 זה מה שזה, לא? היא עושה את זה טוב יותר. 814 01:27:26,169 --> 01:27:29,835 - לא, זה לא זה. ואמרתי לעצמי שאתה יכול להתמודד עם זה. 815 01:27:30,007 --> 01:27:33,422 - עשיתי! - אז אולי תוכל להסביר את צוואותינו. 816 01:27:33,593 --> 01:27:37,923 הם עוזבים הכל... הכל לקרן הסרטן. 817 01:27:38,098 --> 01:27:41,798 כלום אחד לשני. זה היה הרעיון שלה. 818 01:27:41,977 --> 01:27:45,180 נשמע כמו האישה אתה מדבר על? 819 01:27:46,064 --> 01:27:47,856 תענה לי! 820 01:27:53,738 --> 01:27:56,775 תגיד לי שאין קנאה. 821 01:27:58,368 --> 01:28:00,859 בלי קנאה בכלל. 822 01:28:23,935 --> 01:28:27,434 אמרו שהוא חנק בשנתו או משהו. 823 01:28:30,984 --> 01:28:33,688 האם אתה מכיר אישה בשם ג'סיקה בייטס? 824 01:28:34,404 --> 01:28:36,361 אני כן. 825 01:28:36,531 --> 01:28:40,825 נראה שמיס בייטס הוא סוכן פדרלי בשם בארנס. 826 01:28:41,202 --> 01:28:45,947 ומיס בארנס מאמינה שרצחת את מר נוייטן. 827 01:28:47,250 --> 01:28:49,919 פול מת אתמול בלילה. 828 01:28:50,086 --> 01:28:53,786 הייתי בסן פרנסיסקו. אתה יכול להתקשר למלון. 829 01:28:54,006 --> 01:28:55,916 היא חושבת שהרעלת אותו. 830 01:28:56,092 --> 01:28:59,508 משהו שייקח עיכוב השפעה בזמן שהוא ישן. 831 01:29:04,725 --> 01:29:07,133 - בדקת את הבית שלנו לאיתור הרעל? - לא. 832 01:29:07,353 --> 01:29:10,473 אין סיבה סבירה לצו. 833 01:29:10,648 --> 01:29:14,811 חשבתי שאולי מרצונך... - כמובן. כֵּן. 834 01:29:14,986 --> 01:29:17,144 תבדוק כל מה שאתה רוצה. 835 01:29:19,782 --> 01:29:22,320 ובזמן שאתה בזה... 836 01:29:22,785 --> 01:29:27,281 ...ג'סיקה בייטס, או איך שלא קוראים לה... 837 01:29:28,124 --> 01:29:32,951 ...היה המאהב של בעלי. לפני ואחרי החתונה. 838 01:29:34,046 --> 01:29:37,415 אז בזמן שאתה מחפש את הבית שלי... 839 01:29:39,718 --> 01:29:41,094 מעניין. 840 01:29:41,262 --> 01:29:45,674 נודע לנו שהוא הלך אליה דירה אתמול אחר הצהריים. 841 01:30:23,178 --> 01:30:25,337 בבקשה, שבי. 842 01:30:27,224 --> 01:30:29,596 היית יותר מחביב... 843 01:30:30,018 --> 01:30:32,688 ...אחרי מה שעברת. 844 01:30:34,815 --> 01:30:38,349 תקשיב, מצאנו תרכובת רעילה בדירה של מיס בארנס. 845 01:30:39,736 --> 01:30:42,571 רעל פעולה מושהית. 846 01:30:42,739 --> 01:30:45,147 כמו כן, יש לנו צילומים מסוימים. 847 01:30:50,080 --> 01:30:52,950 תמונות של מיס בארנס ואת בעלך. 848 01:30:53,125 --> 01:30:57,585 התמונות האלה הן כולן באשמתי. אני... 849 01:30:59,381 --> 01:31:02,880 שכרתי את האיש הקטן והנורא הזה. 850 01:31:03,969 --> 01:31:05,511 איך השגת אותם? 851 01:31:06,054 --> 01:31:08,627 האיש ששכרת מת, גברת נייטן. 852 01:31:08,807 --> 01:31:12,306 הנחנו של מקרי מנת יתר של הרואין. 853 01:31:13,228 --> 01:31:17,557 עכשיו אני חושש שלמיס בארנס יש יותר מאשר רק בעלך לענות. 854 01:31:21,694 --> 01:31:23,438 עד כמה הכרת אותו? 855 01:31:26,366 --> 01:31:28,655 חזרה הכי רחוק שאפשר. 856 01:31:30,662 --> 01:31:33,828 הכרת את פול ניוטן? ניהלתם רומן אהבה? 857 01:31:34,707 --> 01:31:39,702 גב' נייטן, הקרן למלחמה בסרטן הטיס את מר פוסטר לאיים... 858 01:31:39,879 --> 01:31:43,544 ...כי נראה שיש לנו... ובכן, משהו כמו מצב. 859 01:31:43,716 --> 01:31:48,094 - מצב? כן, זה נוגע לצוואתו של מר נייטן. 860 01:31:48,262 --> 01:31:52,556 נראה שמר נוייטן חוקי מגורים היא מדינת פלורידה. 861 01:31:52,725 --> 01:31:54,552 האם היית מודע לכך? 862 01:31:54,727 --> 01:31:56,269 לא. אני צריך להיות? 863 01:31:56,729 --> 01:32:01,438 לפלורידה יש מה שנקרא "מורטמיין". חוק, גברת נייטן. 864 01:32:01,818 --> 01:32:06,942 כל עזבון לצדקה בצוואה הוצא להורג בתוך שישה חודשים ממוות... 865 01:32:07,114 --> 01:32:09,321 ...ניתן לפסול על ידי בן הזוג. 866 01:32:12,537 --> 01:32:14,613 - כמה מעניין. כַּמוּבָן... 867 01:32:14,789 --> 01:32:18,240 ...זה לא חובה שאתה מבטל את המתנה. 868 01:32:19,418 --> 01:32:24,127 זמן קצר לפני מותו, מר פוסטר, בעלי... 869 01:32:24,298 --> 01:32:27,833 ...הביעו הסתייגויות על הארגון שלך. 870 01:32:30,137 --> 01:32:33,423 הסתייגויות עמוקות. 871 01:32:43,192 --> 01:32:47,521 מיס בארנס התקשרה מהכלא. 872 01:32:49,365 --> 01:32:54,525 אני אומר לה שאתה מתכנן לצאת לטיול ארוך. 873 01:33:54,805 --> 01:33:57,130 מטפלים בך...? 874 01:33:58,350 --> 01:33:59,725 אתה בסדר? 875 01:34:01,645 --> 01:34:03,933 אני לא יכול להתלונן. 876 01:34:05,690 --> 01:34:08,561 זה הרבה מבחנים פסיכולוגיים. 877 01:34:09,361 --> 01:34:12,196 מה שנראה לי מפתיע על פשע של תשוקה. 878 01:34:15,325 --> 01:34:18,030 לא כל כך מפתיע. 879 01:34:19,204 --> 01:34:23,616 ובכן, נראה שהם לא חושבים המניע היחיד שלך היה קנאה. 880 01:34:25,543 --> 01:34:27,335 לא של פול, בכל מקרה. 881 01:34:28,213 --> 01:34:31,961 נראה שהם חושבים האובססיה שלך הייתה... 882 01:34:33,426 --> 01:34:34,920 ...איתי. 883 01:34:35,637 --> 01:34:38,970 הם חושבים שהתחלת בתור סוכן פדרלי שאפתן... 884 01:34:41,017 --> 01:34:44,386 והיית אובססיבי מזה... 885 01:34:45,438 --> 01:34:47,431 ... פנטום. 886 01:34:48,107 --> 01:34:50,183 ואז... 887 01:34:50,860 --> 01:34:52,853 רדפת אחריה... 888 01:34:53,780 --> 01:34:55,357 ואתה רדפת אחריה... 889 01:34:56,949 --> 01:35:01,077 ...וכשחשבת שכן לעולם אל תהיה מהיר מספיק כדי לתפוס אותה... 890 01:35:01,245 --> 01:35:03,072 הרגתי אותו... 891 01:35:03,456 --> 01:35:05,448 ...כדי למסגר אותך. 892 01:35:32,818 --> 01:35:34,941 איך הסתדרת? 893 01:35:35,112 --> 01:35:38,066 מה, עזבת את העיר ולהתגנב בחזרה? 894 01:35:39,450 --> 01:35:42,901 האם השתמשת באותו בקבוק? אתה שם במקומי? 895 01:35:43,078 --> 01:35:47,372 תמיד הייתה לך נטייה לחשוב יותר מדי על דברים. 896 01:35:48,083 --> 01:35:52,911 הדבר הכי חשוב בחישוב כל דבר בחוץ הוא לדעת מתי להפסיק. 897 01:35:59,803 --> 01:36:01,843 אתה יודע... 898 01:36:03,349 --> 01:36:07,216 ... מכל מערכות היחסים אני אסתכל אחורה על... 899 01:36:07,394 --> 01:36:09,636 בעוד 50 שנה... 900 01:36:13,817 --> 01:36:17,566 ...אני תמיד אזכור את זה. 901 01:36:36,965 --> 01:36:38,673 שלום, שרה. 902 01:36:41,470 --> 01:36:43,012 טוב לראות אותך. 903 01:37:11,583 --> 01:37:14,916 שמתי את הרעל בברנדי של פול. אסור לך... 904 01:37:15,086 --> 01:37:17,412 אנחנו יודעים. מצאנו את זה לפני שהוא מצא. 905 01:38:26,615 --> 01:38:28,359 קבל את המצלמות שלך, היא כאן! 906 01:38:28,534 --> 01:38:33,279 מזל טוב, זו הייתה מלכודת מבריקה. אתה חוזר לוושינגטון עכשיו? 907 01:38:33,456 --> 01:38:35,781 קיבלת טיפ היא הייתה כאן בהוואי? 908 01:38:35,958 --> 01:38:37,951 בבקשה, תן לנו תשובה לעיתונות. 909 01:38:38,127 --> 01:38:41,081 אתה מתכוון להעיד במשפט? 910 01:38:44,633 --> 01:38:46,840 אני אתן לך את ההצהרה.